Galileo Galilei - Aoi Shiori

Romaji Version

Nan peeji mo tsuiyashite

Tsuzurareta bokura no kibun

Doushita ka ichigyou no

Kuuhaku wo umerarenai

Oshibana no shiori hasande

Kimi to korogasu tsukaisute no jitensha

Wasurekake no renga wo

Tsumiagete wakuzushita

Ikouru e to ikizurarete iku

Kowai kurai ni aoi sora wo

Asobi tsukareta bokura wa

Kitto omoidasu koto mo nai

Sou yatte ima wa boku no hou e

Oshitsukeru hizashi no taba

Mada futari wa sugu soko ni iru no ni

Douka mata aemasu you ni nante

Doukashiteru mitai

Ichi peeji meguru tenohira

Kuchibiru de musunde misan ga

Nee kyou mo kawaranai kyou de

Ame fureba denwa mo dekiru yo

Sou yatte ima wa kimi no hou e

(Itsu no ma ni ka kirete misan ga)

Oshitsukeru boku no yasashisa wo

(Demo naze ga ienai mama da yo?)

Hontou doukashiteru mitai

Doreka hitotsu no erabeba

Oto wo tatete kowareru

Sore ga aida nante

Odokete kimi wa waratteta

Ma ni atte yokatta

Machi wa shiranai furiokimete nemutta

Wasurekake no renga wo

Tsumiageta basho ni yukou

Umi wo miwatasu saka wo kakenobotte

Kowai kurai ni aoi sora to

Migite ni saida

Hidarite wa zutto kimi wo sagashite iru

Sou yatte fuzaida ryou no te de

Dakishimeteiru haru no kaze

Mada jikan wa bokura no mono de

Itsuka wasurete shimau kyou da ne nante

Iwanaide hoshii yo

Sou yatte ima wa boku no hou e

Toitsumeru koto mo nakute

Mada futari wa sugu soko ni iru da rou

Sou da kuuhaku wo umeru kotoba wa 
iiya mada Iwanaide okou

Ichi peeji meguru tenohira

Kuchibiru de hodoita misan ga

Shihatsu densha mabara na shiawase

Nee kyou mo kawaranai kyou da

Hontou doukashiteru mitai

***

English Version

Our feelings have been written down over countless pages, 

But for some reason, I just can't fill in this one line of blank space.

I put in a pressed flower as a bookmark and roll along with you on the bike we found thrown away. 

We piled up the bricks we've forgotten and then tore them back down.

We're being pulled to the same level, to be equals. All tired out from having fun 

I'm sure that we won't remember the frighteningly blue sky.

In that way, a bundle of sunlight now pushes in my direction. 

The two of you are still right there, but I find myself praying that we can meet again. 

There must be something wrong with me.

My hand that turns to the next page, and the misanga I fastened with my lips... 

Hey, today is today, and that won't change; if it rains, we can still talk on the phone. 

In that way, I now push (Before I knew it, the misanga came off,) 

My kindness in your direction. (But for some reason, I can't say it.) 

There really must be something wrong with me.

If you choose any one, it will break with a sound - 

That is what love is, I joked, and you laughed.

Good thing, I made it on time. Deciding to pretend not to know, the city went to sleep. 

Let's go to the place where we piled the bricks we've forgotten.

Running up the hill that looks out over the sea, under the frighteningly blue sky, 

My right hand holds a soda, and my left hand is always searching for you.

In that way, with my two occupied arms, I embrace the spring wind. 

Time is still ours to spend, so I'd love it if you wouldn't say 

That we'll forget this day someday.

In that way, the present comes toward me without asking me any questions. 

I suppose the two of you are still right there. "Oh, right, the words to fill in the blank are-" 

No, I won't say it just yet.

My hand that turns to the next page, and the misanga I untied with my lips... 

The first train of the day, and a sparse bit of happiness... Hey, today is today, and that won't change.

There really must be something wrong with me.

***

Indonesian Version

Perasaan kita telah tertuliskan di atas lembaran yang tak terhitung jumlahnya,

Tapi entah kenapa, kutak dapat mengisi sebaris kosong ini.

Kutaruh ke dalam bunga 'penyet' sebagai penunjuk dan cabut bersepeda yang kita temukan denganmu .

Kita tumpuk batu bata yang sudah kita lupakan lalu merobohkannya kembali.

Kita dipersamakan tingkatannya, jadi sama persis. Lelah nian sehabis bersenang-senang

Kuyakin kita takkan ingat langit biru yang menakutkan itu.

Dengan begitu, secercah sinar mentari kini tergerak ke arahku.

Kalian berdua masihlah di sana, tapi kucuma bisa berdoa agar kita bisa bertemu lagi.

Pasti ada yang salah denganku.

Tanganku membalikkan ke halaman berikutnya, dan sebuah misanga terkait di bibirku...

Hei, hari ini ya hari ini, dan itu takkan pernah berubah, jika hujan, kita masih bisa ngobrol di telepon.

Lalu, kudorong-dorong (Sebelum aku menyadarinya, misanganya copot)

Kebaikanku tertuju padamu. (Tapi entah kenapa, kutak bisa mengatakannya.)

Pasti ada yang salah denganku.

Jika kau memilih seseorang, itu kan lebur dengan sebuah suara saja-

Itulah namanya cinta, candaku, dan kau pun tertawa.

Untung, aku masih sempat. Tuk berpura-pura tidak tahu, kota pun tertidurkan.

Yuk kita pergi ke tempat di mana kita menumpuk batu bata yang sudah kita lupa dulu.

Berlarian ke atas bukit yang terlihat di atas laut, di bawah langit biru yang menakutkan,

Tangan kananku menggamit soda, dan tangan kiriku selalu saja mencarimu.

Dengan begitu, dengan dua lengan yang terkaitkan, kurangkul angin musim semi.

Waktu masihlah bisa kita 'habiskan, jadi kukan senang jika kautak berucap

Kalau kita 'kan melupakan hari ini suatu hari nanti.

Dengan begitu, saat kini datang kepadaku tanpa menanyakanku.

Kurasa kalian berdua masihlah di sana. "Oh, ya, kata-kata 'tuk mengisi yang kosong tuh-"

Tidak, belum ingin mengatakannya dulu.

Tanganku membalikkan ke halaman berikutnya, dan sebuah misanga kukaitkan di bibirku...

Kereta api pertama di hari itu, dan sedikit sekali kebahagiaan... Hei, hari ini ya hari ini, dan itu takkan pernah berubah.

Pasti ada yang salah denganku.